闊別6年，韓劇再度上線國內(nèi)平臺。

近期，2017年首播的韓劇《師任堂：光的日記》，罕見上線芒果TV。

雖未大肆宣傳，但時隔6年后第一部上線國內(nèi)平臺的韓劇，還是引起各方關(guān)注。

《師任堂》上線芒果TV，會員更新中

去年末，多個韓國藝人集中回歸微博更新。韓國電影《哦！文姬》，于2021年12月引進國內(nèi)上映，累計收獲290.6萬票房。2021年末騰訊音樂盛典擬邀韓國大熱男團EXO……

多方動向似乎表明，韓國影視劇正在逐步回流。

韓國樂隊CNBlue隊長鄭容和回歸微博，連續(xù)更新

有消息稱，多個視頻平臺已獲得適量韓劇引進份額，正在逐步進行新一年的購片布局。

經(jīng)過多年發(fā)展，中日韓等東亞文化圈的影視行業(yè)取長補短、共同繁榮，涌現(xiàn)多部橫跨各國觀眾的優(yōu)質(zhì)作品。

進入2022年，韓劇的新動作將對國劇市場產(chǎn)生哪些沖擊？

由盛至衰

上世紀60年代，韓劇與臺劇同期開始誕生、成長，以愛情劇、家庭劇為基礎(chǔ)，發(fā)展出諸多類別。

1993年，國內(nèi)開始引進韓劇。

起初，中國觀眾并不十分接受韓劇內(nèi)容，直到1997年，央視引進韓國家庭劇《愛情是什么》。這部講述傳統(tǒng)保守家庭與現(xiàn)代新式家庭碰撞、交融的韓劇，切中上世紀末改革開放時代成果的中國民眾口味，收視率激增，自此打開“韓流”火爆態(tài)勢。

《愛情是什么》劇照，圖源豆瓣

進入二十一世紀，隨著《星夢奇緣》《天橋風云》《藍色生死戀》《大長今》《浪漫滿屋》等韓劇在中國大熱，“引進韓劇”成為各電視臺主力選擇之一。

僅2002年，中國大陸引進播放的韓劇就有67部之多。乃至日本、新、馬、泰等亞洲文化圈，韓劇都成為一大流行元素。

2003年末至2004年初，《大長今》在韓國本土保持50%收視率。2005年初，中國香港無線引進該劇，拿下平均47點、最高50點的收視成績。2005年9月，湖南衛(wèi)視首播《大長今》，當晚收視份額達8.6%，持續(xù)上漲。

伴隨韓劇熱潮，韓國著力輸出各類娛樂流行文化，男團女團、歌手明星、韓劇韓影，共同構(gòu)成席卷世界十余年的盛大“韓流”。

《大長今》劇照，圖源豆瓣

進入2010年后，隨著《宮》《步步驚心》《甄嬛傳》等大熱國產(chǎn)劇上線播出，韓劇熱度下降，雙方與日劇、英美劇等創(chuàng)作形式進入“混戰(zhàn)”階段。

直到2014年11月，“境外劇先審后播”相關(guān)新規(guī)出現(xiàn)，提高了境外劇的引進標準。

最后一部上星播出、引起大規(guī)模觀劇熱度的韓劇，是2013年末的《來自星星的你》，同步登上安徽衛(wèi)視、江蘇衛(wèi)視。

《來自星星的你》海報，圖源網(wǎng)絡(luò)

故事共通

“境外劇先審后播”新規(guī)，也并不等于對境外劇一律說不。

韓劇始終沒有放棄中國市場。2016年，韓劇《太陽的后裔》從企劃階段就以中韓兩國同時開播作為目標，為此首次打破韓劇邊拍邊播的習(xí)慣，成為KBS電視劇史上第一部“先拍后播”的劇集，留出充足時間送廣電總局審查。

最終，這部劇以每集23萬美元的價格出口中國，實現(xiàn)韓國KBS TV與中國愛奇藝同步開播，熱度長尾效應(yīng)顯著。

愛奇藝《太陽的后裔》

好故事全球共通，互相之間只是載體不同。近五年內(nèi)，中、日、韓、泰、印等東亞與東南亞國家之間，“翻拍”成為一大熱點。

早期日韓類型影視作品有一定的故事獨特性，國內(nèi)也曾擇選好故事進行翻拍?！痘丶业恼T惑》翻拍自韓劇《妻子的誘惑》，《北京女子圖鑒》也不乏日劇《東京女子圖鑒》的題材先例。

《回家的誘惑》與《妻子的誘惑》，圖源豆瓣

近幾年，國劇市場佳作頻出，逐漸形成“大劇出口”熱潮。

2021年初，出品過《經(jīng)常請吃飯的漂亮姐姐》等大熱韓劇的韓國有線電視臺JTBC，正與檸萌影業(yè)溝通版權(quán)買賣信息，將翻拍《三十而已》。今年初，改名為《三十九》的翻拍韓劇釋出官方海報。

日本翻拍了劇版《微微一笑很傾城》，泰國翻拍了《王子變青蛙》《杉杉來了》《匆匆那年》等偶像劇。韓國翻拍《太子妃升職記》，本土化改名為《哲仁皇后》，在TvN播出后收視率不斷走高。

自左至右為翻拍版《三十九》《杉杉來吃》《哲仁皇后》

一方面，此間不乏專注翻拍劇制作的“IP掮客”影視公司推動。

如瞄準泰劇制作、宣發(fā)、引進的藝鼎傳媒，先后出品了《我可能不會愛你》《王子變青蛙》泰國版，再由國內(nèi)視頻網(wǎng)站“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”，依靠境外劇引進缺口，賺足雙份資金。

另一方面，東亞、東南亞各國間頻繁IP翻拍，也側(cè)面證明了好故事的共通性。

新的趨勢

有傳言稱，多家視頻平臺已獲得適量韓劇引進份額，正在著力擇選佳作購買。

韓劇再次登陸國內(nèi)，或引發(fā)兩大趨勢。

一方面，早期擱置的中韓合拍影視劇或?qū)ⅰ爸匾娞烊铡薄?/strong>

2015年前后，大陸出品了一批中韓演員合拍劇，如張翰擔任制片人、與韓女星高俊熙合作主演的《夏夢狂詩曲》，張藝興、鄭秀晶《閉嘴！愛吧》，鄭秀晶、鄧倫《畢業(yè)季》，池昌旭、王曉晨《我的男神》等等。

這批劇大都期望趕上“韓流”熱潮，沒想到等拍攝、制作完成，已經(jīng)錯過了“末班車”。

圖源網(wǎng)絡(luò)

其中，張翰一人便有三部與韓國女星合拍的電視劇無法上線播出。最終，其與劉仁娜合作的《相愛穿梭千年2》選擇“換角重拍”，與具惠善合作的《傳奇大亨》選擇“摳圖重制”。

“換角重拍”耗費大量資金，“摳圖重制”直接傷害劇集效果，最終，這兩部劇播出效果均不甚理想，《夏夢狂詩曲》只得無限期擱置。

或許這些“中韓合拍劇”的出品方，會在多年后適當“回血”。

圖源網(wǎng)絡(luò)

另一方面，近幾年大熱韓劇的出現(xiàn)，也為我們提供了豐富的創(chuàng)作視角。

以2021年為例，《頂樓》極具狗血吸引力，《機智的醫(yī)生生活第二季》（豆瓣近11W人評分9.5）觸達人生痛點的現(xiàn)實題材表達。

以及《魷魚游戲》通過一個簡單游戲展示社會橫切面而打透全世界，都標志著韓劇在題材、深度等內(nèi)容層面的積極探索。

當傳播壁壘松動，國內(nèi)創(chuàng)作者應(yīng)該如何進一步提升作品質(zhì)量？

當然，我國大量優(yōu)質(zhì)劇集的“出?！?，也有同樣的作用。

《甄嬛傳》《瑯琊榜》《三生三世十里桃花》《杉杉來了》《延禧攻略》等劇都曾在韓國引起大勢圍觀。2019年《東宮》出口韓國播出，熱度持續(xù)走高，此后更是上線了與之劇情頗為相似的《德魯納酒店》。

以及2020年的《三十而已》《沉默的真相》、2021年的《琉璃》等，也在韓國大受歡迎，后者還登頂了韓國主流媒體Wavve評選的2021電視劇榜單中國榜首。

文化在交流中創(chuàng)新，韓劇的新動作，可能會給影視市場帶來新啟示。

本文來自微信公眾號 “烹小鮮”（ID：pengxx01），作者：子路，36氪經(jīng)授權(quán)發(fā)布。